Elsa- Full Glossary of Definitions
Elsa- 定義条項用語集
Except otherwise defined in this Agreement, the capitalized terms used in this Agreement shall have the following meaning. Capitalized terms not defined below carry the meanings in an Accepted Order or in context.
本契約に別途の定めがないかぎり、大文字が使われる単語は以下の意味をもつ。以下に記載がないものについては、受諾注文書もしくは文脈によって意味解釈を行う。
- “Accepted Service Order” as described in Article 3.2 in the Enterprise License Agreement.
受諾注文書：エンタープライズライセンス契約書3.2で規定する。 - “Admin” means a designated manager or managers from Customer that will be responsible for managing Customer’s Admin Portal and maintaining contact with the Customer Success Team as needed.
「管理責任者」とは、顧客から指定され、顧客の管理ポータルの運用とカスタマーサクセスチームとの連絡に関する管理者を意味する。 - “Admin Platform” means a product exclusively designed for businesses or schools on a SaaS basis Product package, that enables them to create different features for their organization, among other things, such as opening accounts and internal teams, defining team managers, assigning tasks to teams or Learners, and viewing organization performance or insights.
「管理プラットフォーム」とは、企業もしくは教育機関の専用としてSaaS形式を基礎とする製品パッケージであり、当該パッケージでは、アカウントや内部チームの開設、チームマネージャーの定義、チームまたは学習者へのタスクの割り当て、組織のパフォーマンスや分析情報の表示など、組織向けのさまざまな機能を利用できる。 - “Affiliate” means, in relation to any fully owned and controlled entity and/or an entity that directly or indirectly holds a controlling interest of more than fifty percent (50%) in ELSA. An entity is deemed included within the meaning of “Affiliate” even if it qualifies as such after the Effective Date of the applicable Agreement and/or Accepted Service Order.
「関連会社」とは、直接または間接に、ELSAの支配株式50％超を保有する、完全に所有・管理される主体を意味する。なお、本規約の効力発生日もしくは受諾注文日より後に上記の状態になった場合であっても、当該当事者は「関連会社」とみなされるものとする。 - “Customer Success Team” refers to a specialized team from ELSA exclusively for businesses or schools, committed to actively partnering with the Admins of Customer and Customer’s Learners/Users to ensure optimal use of the Service in achieving Customer’s outcomes.
「顧客サクセスチーム」とは、ELSAが企業または教育機関専用として組織したチームであって、顧客の管理責任者及び顧客 の学習者/ユーザーと積極的に連携し、顧客の成果を達成するために本サービスが最適に利用されるように努める - “Intellectual Property Rights” refers to any patents, rights in software, utility models, registered and unregistered designs, copyrights, database rights, trademarks, domain names, rights in confidential information, trade secrets, know-how, and all registrations, applications, renewals, extensions, combinations, divisions, continuations or reissues of any of the foregoing of ELSA and its affiliates in any part of the world.
「知的財産権」とは、あらゆる特許、ソフトウェアにおける権利、使用モデル、登録及び未登録のデザイン、著作権、データベース、商標、ドメイン名、秘密情報、企業秘密、ノウハウ、ならびに世界中のあらゆる地域におけるELSAおよびその関連会社の上記の権利等のすべての登録、申請、更新、延長、合併、分割、継続または再発行を意味する。 - “Learner” or “User/s” refers to an individual or group registered by Customer with ELSA to access and utilize the Service.
「学習者」または「利用者」とは、本サービスにアクセス及び利用するために顧客によって登録された個人または団体をいう。 - “License” refers to a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right, during the applicable Service Order and subject to Customer’s timely payment of all Service Fees, for Customer and its User to access and use the Product strictly in accordance with (i) this Agreement, (ii) the applicable Accepted Service Order, and (iii) any published Documentation. The License confers no ownership interest in the Product, no right to receive source code, and no right to exploit the Product beyond the scope expressly granted herein.
「本件ライセンス」とは、本サービス注文期間中に、顧客がすべてのサービス料金を適時に支払うことを条件として、顧客とそのユーザーが、(i) 本契約、(ii) 受諾注文書および (iii) 公開されたドキュメントに従って製品にアクセスし、使用できる権利であって、制限的、非独占的、譲渡不可かつサブライセンス不可の権利をいう。ライセンスは、製品に対する所有権、ソース コードを受け取る権利及び本契約で明示的に付与された範囲を超えた製品を利用する権利を付与するものではない。 - “Platform” means the software platform provided by ELSA to Customer as described in the applicable appendices.
「本件プラットフォーム」とは、ELSAから顧客に提供され、別紙で規定するソフトウェアプラットフォームをいう。 - “Product” means Software and/or related Services owned by ELSA.
「本件製品」とは、ELSAが保有するSaaS、API、コンテンツ、書類、アップデート及び関連するものをいう。本件各製品の目的および性質は、基本契約書添付の規定による。 - “SaaS” means software-as-a-service, a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted.
「SaaS」とは、サブスクリプション形式でかつ中央管理体制のもとで付与及び提供されるソフトウェアをいう。 - “Service Order” means a written order for the Service submitted by Customer to ELSA as described and defined in Article 3.1 below.
「本件注文書」とは、顧客がELSAに対して発行した本件サービスの注文書である（下記3.1参照）。 - “Services” means collectively, the access to the Software (in accordance with the applicable Program, as defined below), the Support and Maintenance Services, and the implementation services related to the use of the Platform, including but not limited to the provision of content, websites, applications, License, access to the Admin portal, accounts for learning English, and materials for using the Platform and the support from Customer Success Team, all in the scope explicitly agreed and set forth under any applicable Service Order.
Party Services. any Third Party Services are outside the scope of this Agreement and are provided solely by the applicable third party at its own responsibility.
「本件サービス」とは、本件ソフトウェア（下記参照）へのアクセス権、サポート・メンテナンスサービス、本件プラットフォームの利用に関する導入サービスの総称であり、これには、コンテンツ、Web サイト、アプリケーション、ライセンス、管理者ポータルへのアクセス、英語学習用のアカウント、プラットフォームを使用するための資料、およびカスタマー サクセスチームからのサポートの提供が含まれるが、これらに限定されない。
これらはすべて、該当する本件注文書に明示的に同意され規定されているものである。
第三者提供のサービスは本契約の想定外事項であり、当該第三者の責任のもと、単独で提供されるものとする。 - “Software” means ELSA’s proprietary and generic software applications, platforms, tools, algorithms, application programming interfaces (APIs), databases and other software components (in object code only) including as described in the Service Order, available for use on either an API or SaaS basis including without limitation the Platform and any updates, upgrades, modifications, enhancements, fixes, and new versions thereof that ELSA may make available during the Term. The term “Software”expressly excludes any open-source software components and any third-party software or deliverables that may be provided or made accessible to Customer.
「本件ソフトウェア」とは、ELSAの独自かつ汎用的なソフトウェア機能、プラットフォーム、ツール、アルゴリズム、API、データベース及びその他のソフトウェア構成物（コードのみ）であり、本件注文書記載のもの、APIもしくはSaaSの利用により入手可能なもの（本件プラットフォームに限定されない）かつELSAが本契約期間中に実行するいかなるアップデート、アップグレード、修正、改善、修繕ないし新規バージョンを含むものとする。ただし、いかなるオープンソースのソフトウェア及び第三者から顧客に提供されたソフトウェアまたはその成果物は明確に「本件ソフトウェア」に含まれないものとする。 - “Support and Maintenance Services” means the support and maintenance services provided by ELSA, as set forth in Appendix 2 hereto.
「サポート・メンテナンスサービス」とは、別紙 2 で規定する、ELSAが提供するサポートないしメンテナンスサービスをいう。 - “Third Party Services” means any services, instruction, content or deliverables that are provided by a third party and not by ELSA, including without limitation any in-person, offline, or instructor-led training components.
第三者サービスとは、ELSAではなく第三者が提供する、あらゆるサービス、説明、コンテンツもしくはそれらの成果物を意味する。なお、それは対面、オフラインもしくは指導によってなされたものも含むがそれに限られない。 - “Working Day” means a calendar day other than (i) a Saturday, Sunday, (ii) a federal or state public holiday in accordance with the laws of CA, USA, For clarity, any deadline or period specified in this Agreement shall be calculated based on Working Days unless explicitly stated otherwise.
「営業日」とは、 (i)土日、(ii)日本法における祝日を除いた日をいう。なお、本契約で定める期限ないし期日は、別途明記がないかぎり、上記営業日に基づいて計算する。
